An de Freude

Freude, schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder Was der Mode Schwert geteilt Bettler werden Fuerstenbrueder Wo dein sanfter Fluegel weilt . . .

—Johann von Schiller

Ode to Joy

Joy, Elysium's cherished daughter, Beauteous spark of Flame divine, Drunk with fire, now we enter Goddess, thy most holy shrine. Thy strong magic binds together What Convention's swords divide; Beggar is a prince's brother 'Neath thy downy pinions wide . . .

—Faith Bowman, tr